明報新聞網 Mingpao.com 2005年4月25日

【 明 報 專 訊 】 獲 日 本 政 府 審 批 通 過 的 日 本 扶 桑 社 《 新 歷 史 教 科 書 》 ， 觸 發 最 近 中 韓 反 日 浪 潮 。 不 少 中 韓 輿 論 都 批 評 該 書 歪 曲 篡 改 歷 史 ， 但 維 護 日 方 者 卻 總 愛 質 疑 「 批 評 者 沒 看 過 教 科 書 的 原 文 」 。

同 時 ， 日 本 政 府 在 回 應 何 解 審 查 批 准 該 教 科 書 時 ， 亦 經 常 會 提 出 以 下 解 釋 — — 日 本 政 府 已 盡 其 責 ， 要 求 刪 掉 與 事 實 不 符 的 內 容 ， 但 日 本 是 「 言 論 自 由 」 、 「 出 版 自 由 」 的 國 家 ， 如 果 涉 及 的 是 「 觀 點 」 ， 政 府 是 不 能 過 問 的 。

到 底 《 新 歷 史 教 科 書 》 向 學 生 鋪 陳 了 怎 樣 的 一 套 歷 史 觀 ﹖ 它 又 怎 樣 處 理 歷 史 事 實 ﹖ 本 報 記 者 細 讀 了 此 書 一 些 章 節 ， 發 現 它 鋪 陳 的 很 多 「 事 實 」 ， 都 帶 有 強 烈 的 斷 章 取 義 、 淡 化 戰 爭 罪 行 的 味 道 ﹔ 它 對 事 實 的 「 選 擇 性 」 鋪 陳 、 鋪 陳 的 語 氣 和 方 式 ， 卻 明 顯 構 成 一 套 令 人 感 到 不 安 的 歷 史 觀 。 本 報 會 一 連 多 日 推 出 「 細 讀 系 列 」 ， 直 接 翻 譯 原 文 章 節 供 讀 者 參 考 ， 希 望 能 把 環 繞 此 書 的 討 論 ， 再 推 深 一 步 。

明 報 國 際 新 聞 組

-- 細 讀 教 科 書 原 文 （ 系 列 之 一 ）

明報新聞網 Mingpao.com

2005年4月25日　星期一　國際

--------------------------------------------------------------------------------

原文直譯

【 明 報 專 訊 】 日 本 扶 桑 社 《 新 歷 史 教 科 書 》 第 5 章 ﹕

世 界 大 戰 時 代 與 日 本 大 東 亞 戰 爭 （ 太 平 洋 戰 爭 ）

■ A: 初 期 勝 利

1941 （ 昭 和 16 ） 年 12 月 8 日 上 午 7 時 ， 人 們 從 臨 時 消 息 得 知 ， 日 軍 已 跟 美 英 兩 軍 進 入 交 戰 狀 態 。

日 本 海 軍 機 動 部 隊 空 襲 了 在 夏 威 夷 珍 珠 港 停 泊 的 美 國 太 平 洋 艦 隊 。 艦 隻 逐 一 沉 沒 ， 戰 機 亦 一 架 一 架 起 火 ， 日 方 取 得 重 大 的 戰 果 。 日 本 國 民 聽 到 報 道 ， 都 隨 即 情 緒 高 昂 ， 長 久 的 日 中 戰 爭 所 致 的 陰 沉 感 覺 一 掃 而 空 。 自 第 一 次 世 界 大 戰 以 降 ， 力 量 增 強 的 日 本 與 美 國 終 於 對 決 了 。

同 日 ， 日 本 陸 軍 部 隊 登 陸 馬 來 半 島 ， 與 英 國 開 始 戰 鬥 。 日 軍 以 騎 單 車 的 銀 輪 部 隊 為 先 鋒 ， 一 邊 在 森 林 和 橡 膠 林 中 把 英 國 擊 退 ， 一 邊 向 新 加 坡 閃 電 進 擊 。 日 軍 在 55 天 內 ， 就 橫 掃 了 馬 來 半 島 約 1000 公 里 的 地 方 ， 至 翌 年 2 月 ， 前 後 僅 70 天 就 令 新 加 坡 陷 落 ， 日 本 終 於 粉 碎 了 英 軍 對 東 南 亞 的 支 配 。 在 菲 律 賓 爪 哇 和 緬 甸 等 地 ， 日 軍 亦 大 破 美 軍 、 荷 軍 、 英 軍 ， 結 果 大 約 100 天 ， 就 以 大 勝 利 的 姿 態 支 配 初 段 戰 局 。

更 重 要 的 是 ， 這 是 得 到 在 仰 於 白 人 殖 民 統 治 鼻 息 數 百 年 的 當 地 人 民 的 合 作 ， 而 取 得 的 勝 利 。 日 本 在 初 段 戰 事 的 勝 利 ， 培 育 了 東 南 亞 和 印 度 許 多 人 尋 求 獨 立 的 夢 和 勇 氣 。

日 本 政 府 把 這 場 戰 爭 命 名 為 大 東 亞 戰 爭 （ 戰 後 ， 由 於 美 方 禁 止 用 這 名 稱 ， 大 平 洋 戰 爭 變 成 了 一 般 說 法 ） 。 日 本 宣 布 ， 戰 爭 的 目 的 是 自 存 自 衛 ， 使 亞 洲 從 歐 美 的 支 配 中 解 放 ， 同 時 宣 布 建 立 「 大 東 亞 共 榮 圈 」 。

（ 編 按 ﹕ 為 縮 短 譯 文 ， 下 刪 約 百 字 不 譯 ）

■ B: 戰 局 變 壞

1942 （ 昭 和 17 ） 年 6 月 ， 在 中 途 島 海 戰 中 ， 日 本 聯 合 艦 隊 敗 北 於 美 國 海 軍 ， 美 軍 開 始 反 攻 。 8 月 ， 美 軍 登 陸 所 羅 門 群 島 ， 日 軍 死 鬥 至 2 月 撤 退 。 在 阿 留 申 群 島 的 一 島 ， 日 軍 守 備 隊 僅 得 2000 人 ， 面 對 2 萬 美 軍 仍 一 步 不 退 ， 抵 抗 至 彈 盡 糧 絕 ， 與 之 玉 碎 。 就 這 樣 ， 在 中 太 平 洋 一 個 個 島 上 ， 日 軍 都 沒 有 投 降 ， 一 次 又 一 次 地 跟 敵 人 玉 碎 （ 拼 到 最 後 ） 。

1944 （ 昭 和 19 ） 年 秋 ， 美 軍 進 攻 菲 律 賓 ， 並 開 始 派 B29 轟 炸 機 從 塞 班 島 飛 到 日 本 本 土 空 襲 。 同 年 10 月 ， 日 軍 終 於 大 膽 作 出 （ 編 按 ﹕ 日 語 原 文 為 「 敢 行 」 ） 震 驚 世 界 的 作 戰 計 劃 。 在 （ 菲 律 賓 ） 雷 伊 泰 灣 海 戰 中 ， 「 神 風 特 別 攻 擊 隊 」 對 美 國 海 軍 艦 船 作 出 具 組 織 的 同 歸 於 盡 攻 擊 。 被 迫 至 走 投 無 路 的 日 本 軍 ， 重 複 地 利 用 戰 機 和 潛 艇 ， 向 敵 艦 作 出 抱 必 死 之 心 的 特 攻 。 單 單 是 出 動 的 戰 機 就 超 過 2500 架 。

1945 （ 昭 和 20 ） 年 4 月 ， 最 後 的 海 上 特 攻 隊 出 擊 但 受 到 猛 攻 ， 大 和 號 未 能 返 回 沖 繩 就 被 擊 沉 。 在 沖 繩 ， 鐵 血 勤 皇 的 少 年 們 和 姬 百 合 部 隊 的 少 女 們 勇 敢 作 戰 ， 約 有 94000 名 平 民 喪 生 ， 近 10 萬 士 兵 戰 死 。

■ C: 特 攻 隊 員 遺 書

（ 課 堂 思 考 ） 日 本 為 什 麼 與 美 國 對 戰 呢 ﹖ 請 回 看 至 今 學 習 所 得 ， 嘗 試 概 括 出 重 點 。 此 外 ， 請 閱 讀 特 攻 隊 員 遺 書 或 當 時 的 回 想 錄 ， 想 想 戰 爭 中 人 們 所 抱 的 心 情 。

◆ 留 給 故 鄉 胞 妺 的 信

（ 戰 死 沖 繩 的 宮 崎 勝 ， 19 歲 ）

靖 子 ﹕

你 大 概 不 知 道 哥 哥 是 特 攻 隊 吧 。 哥 哥 也 不 知 道 靖 子 的 情 況 。 我 想 ， 你 每 天 都 在 為 空 襲 而 害 怕 吧 。 哥 哥 要 給 你 打 敵 人 ， 所 以 會 參 加 同 歸 於 盡 的 攻 擊 。 那 個 時 候 ， 你 就 跟 文 子 一 起 唱 歌 ， 讓 哥 哥 高 興 吧 。

◆ 遺 詩 ﹕ 在 出 擊 之 際 （ 詩 名 ）

（ 戰 死 沖 繩 的 緒 方 襄 ， 23 歲 ）

老 鄉 故 人 吾 皆 捨 棄

為 國 家 之 安 危 而 赴

為 悠 久 之 大 義 而 生

現 吾 在 此 開 始 突 擊

魂 魄 歸 回 祖 國

我 身 散 如 櫻 花 之 五 德

長 久 化 成 護 國 幽 靈

啊

我 是 有 榮 之 山 櫻

返 回 母 親 膝 下 盛 放

明報新聞網 Mingpao.com

2005年4月25日　星期一　國際

--------------------------------------------------------------------------------

閱讀思考

【 明 報 專 訊 】 ◆ 此 章 極 正 面 地 形 容 日 軍 。 不 宣 而 戰 的 偷 襲 珍 珠 港 是 「 重 大 的 戰 果 」 ， 日 美 「 終 於 」 對 決 了 ， 全 日 本 振 奮 。 日 本 在 侵 略 戰 爭 中 獲 東 南 亞 人 民 「 合 作 」 ， 「 解 放 」 了 東 南 亞 ， 帶 來 尋 求 獨 立 的 「 夢 和 勇 氣 」 ， 這 點 恐 怕 沒 有 東 南 亞 國 家 會 認 同 。 「 初 期 勝 利 」 一 段 只 交 代 日 本 政 府 所 聲 稱 的 戰 爭 目 的 （ 自 衛 ） ， 全 不 提 受 害 國 以 至 全 球 史 家 普 遍 視 日 本 侵 略 的 觀 點 。

◆ 文 中 以 敘 述 「 事 實 」 形 式 ， 指 日 本 政 府 稱 這 次 戰 事 為 「 大 東 亞 戰 爭 」 ， 後 因 美 方 禁 止 才 改 稱 太 平 洋 戰 爭 ﹔ 又 指 日 方 宣 布 戰 爭 是 要 「 解 放 亞 洲 」 。 由 於 日 方 的 命 名 、 美 方 的 禁 用 、 日 本 宣 布 戰 爭 目 的 一 事 ， 都 是 事 實 ， 令 日 本 政 府 可 以 「 不 涉 史 實 不 確 」 為 由 ， 不 在 審 批 時 要 求 刪 改 ， 但 這 種 寫 法 卻 正 正 巧 妙 地 以 「 敘 事 」 的 形 式 ， 傳 達 了 一 套 令 人 不 安 的 戰 爭 史 觀 。 事 實 上 ， 類 似 的 手 段 在 書 中 俯 拾 皆 是 。

◆ 此 章 很  力 地 形 容 日 軍 面 對 盟 軍 的 神 勇 ， 即 使 戰 局 變 壞 ， 仍 強 調 日 軍 「 一 步 不 退 拒 絕 投 降 」 （ 這 肯 定 是 歪 曲 史 實 ， 因 各 地 都 有 日 兵 投 降 的 紀 錄 ） 。 文 中 指 日 軍 「 被 迫 至 走 投 無 路 」 ， 因 而 「 大 膽 作 出 」 的 自 殺 式 襲 擊 「 震 驚 世 界 」 ， 大 有 同 情 和 讚 嘆 日 軍 的 意 思 。 請 想 像 用 同 樣 文 字 形 容 拉 丹 發 動 九 一 一 襲 擊 ， 國 際 社 會 會 接 受 嗎 ﹖

◆ 此 文  意 描 寫 少 年 兵 在 沖 繩 「 勇 敢 作 戰 」 決 心 為 國 捐 軀 ， 還 搬 出 兩 封 遺 書 ， 讓 學 生 思 考 當 時 人 們 的 心 情 。 如 此 鋪 排 明 顯 在 引 導 學 生 同 情 他 們 ， 進 而 認 同 日 本 的 戰 爭 角 色 、 為 國 家 侵 略 行 為 而 戰 。

明 報 記 者

明報網站‧版權所有‧不得轉載　Copyright © Mingpao.com All rights reserved. [明報版權公告]

明報新聞網 Mingpao.com

2005年4月25日　星期一　中國

--------------------------------------------------------------------------------

日外相反咬中國教科書極端

【 明 報 專 訊 】 美 聯 社 報 道 ， 日 本 外 相 町 村 信 孝 昨 日 在 日 本 朝 日 電 視 台 一 個 座 談 節 目 上 指 ， 中 國 教 科 書 在 詮 釋 歷 史 上 「 極 端 」 。 他 說 ﹕ 「 中 國 的 教 科 書 顯 然 是 在 教 人 認 為 ， 中 國 政 府 所 做 的 一 切 事 都 正 確 。 任 何 國 家 都 有 這 種 傾 向 ， 但 中 國 教 科 書 的 方 式 太 極 端 ， 它 們 一 律 傳 遞  『 我 們 的 國 家 是 正 確 』 的 觀 點 。 」

町 村 同 時 為 日 本 教 科 書 辯 護 ， 指 它 們 沒 有 掩 飾 日 本 入 侵 其 他 亞 洲 國 家 。 北 京 中 國 人 民 大 學 時 殷 宏 教 授 就 此 對 本 報 回 應 指 ， 町 村 的 說 法 顛 倒 黑 白 ， 日 本 歷 史 教 科 書 問 題 是 歷 史 原 則 問 題 ， 絕 不 是 什 麼 傾 向 問 題 。